1 00:00:01,501 --> 00:00:02,752 Acqua. 2 00:00:03,711 --> 00:00:04,921 Terra. 3 00:00:05,671 --> 00:00:06,881 Fuoco. 4 00:00:08,007 --> 00:00:09,217 Aria. 5 00:00:10,301 --> 00:00:13,763 Molto tempo fa, le quattro nazioni vivevano insieme in armonia. 6 00:00:14,305 --> 00:00:17,808 Poi tutto è cambiato quando la Nazione del Fuoco attaccò. 7 00:00:18,684 --> 00:00:21,562 Solo l'Avatar, padrone di tutti e quattro gli elementi, 8 00:00:21,646 --> 00:00:22,730 potrebbe fermarli. 9 00:00:22,813 --> 00:00:25,733 Ma quando il mondo aveva più bisogno di lui, è scomparso. 10 00:00:26,108 --> 00:00:27,360 Sono passati 100 anni, 11 00:00:27,443 --> 00:00:29,987 e io e mio fratello scoperto il nuovo Avatar, 12 00:00:30,071 --> 00:00:31,572 un dominatore dell'aria di nome Aang. 13 00:00:32,031 --> 00:00:34,075 E nonostante le sue capacità di dominio dell'aria sono fantastiche 14 00:00:34,158 --> 00:00:36,786 ha molto da imparare prima che sia pronto a salvare qualcuno. 15 00:00:36,869 --> 00:00:38,079 Uffa. 16 00:00:38,162 --> 00:00:40,957 Ma credo che Aang possa salvare il mondo. 17 00:00:49,757 --> 00:00:50,925 Ho bisogno di te, Zuko. 18 00:00:51,008 --> 00:00:55,763 Ho pianificato ogni mossa di questa giornata, e l'unico modo per vincere è insieme. 19 00:00:58,599 --> 00:01:00,268 Ce l'abbiamo fatta, Zuko. 20 00:01:00,351 --> 00:01:03,062 La Nazione del Fuoco ha conquistato Ba Sing Se. 21 00:01:03,145 --> 00:01:04,438 Ho tradito lo zio. 22 00:01:04,772 --> 00:01:06,649 No, ti ha tradito. 23 00:01:07,567 --> 00:01:11,612 Quando torni a casa, tuo padre ti accoglierà come un eroe di guerra. 24 00:01:11,696 --> 00:01:13,155 Ma non ho l'Avatar. 25 00:01:13,573 --> 00:01:15,533 E se mio padre non mi ripristinasse l'onore? 26 00:01:40,308 --> 00:01:41,934 Quello che è successo? 27 00:01:48,024 --> 00:01:49,233 Oh no! 28 00:02:00,077 --> 00:02:01,787 Hai sentito qualcosa? 29 00:02:05,875 --> 00:02:06,876 E' sveglio. 30 00:02:08,711 --> 00:02:10,254 Fermati, aspetta! 31 00:02:17,303 --> 00:02:18,304 Momo? 32 00:02:23,017 --> 00:02:25,561 Dita scintillanti, devi essere tu. 33 00:02:26,854 --> 00:02:28,356 Aang, sei sveglio. 34 00:02:28,439 --> 00:02:29,565 Sei sicuro? 35 00:02:30,024 --> 00:02:31,859 Mi sento come se stessi sognando. 36 00:02:31,942 --> 00:02:32,943 Non stai sognando. 37 00:02:33,235 --> 00:02:34,612 Finalmente sei sveglio. 38 00:02:34,695 --> 00:02:37,281 Aang, è bello vederti torna tra i vivi, amico. 39 00:02:38,115 --> 00:02:39,158 Sokka? 40 00:02:39,909 --> 00:02:41,494 Uh-oh, qualcuno lo prenda. 41 00:02:41,577 --> 00:02:42,787 Lui... 42 00:02:55,341 --> 00:02:56,634 Non hai freddo? 43 00:02:57,885 --> 00:02:59,720 Ho molte cose in mente. 44 00:03:00,304 --> 00:03:02,223 È passato così tanto tempo. 45 00:03:02,306 --> 00:03:04,433 Più di tre anni da quando ero a casa. 46 00:03:05,601 --> 00:03:07,770 Mi chiedo cosa sia cambiato. 47 00:03:07,853 --> 00:03:09,563 Mi chiedo come sono cambiato. 48 00:03:09,647 --> 00:03:11,816 Ho solo chiesto se avevi freddo. 49 00:03:11,899 --> 00:03:14,193 Non ho chiesto tutta la storia della tua vita. 50 00:03:16,654 --> 00:03:18,280 Smettila di preoccuparti- 51 00:03:29,041 --> 00:03:31,168 Perché siamo su una nave della Nazione del Fuoco? 52 00:03:31,252 --> 00:03:33,254 Perché sono tutti vestiti così? 53 00:03:33,337 --> 00:03:36,298 E perché sono l'unico chi ne è completamente fuori? 54 00:03:36,382 --> 00:03:37,967 Devi prendertela con calma, ok? 55 00:03:38,050 --> 00:03:40,010 Ti sei fatto molto male. 56 00:03:41,929 --> 00:03:43,431 Mi piacciono i tuoi capelli. 57 00:03:43,514 --> 00:03:44,890 Ho i capelli? 58 00:03:45,766 --> 00:03:47,143 Quanto tempo sono stato fuori? 59 00:03:47,226 --> 00:03:48,561 Alcune settimane. 60 00:03:48,644 --> 00:03:49,854 Tutto bene? 61 00:03:49,937 --> 00:03:51,105 Stiamo bene, papà. 62 00:03:51,439 --> 00:03:54,400 Sono Hakoda, Katara e il padre di Sokka. 63 00:03:54,483 --> 00:03:57,069 Lui sa chi sei. Ti ho appena chiamato "papà", vero? 64 00:03:57,820 --> 00:03:59,071 Immagino che tu abbia ragione. 65 00:04:00,531 --> 00:04:02,992 Piacere di conoscerti ufficialmente, capo Hakoda. 66 00:04:03,075 --> 00:04:04,452 È un onore conoscerti. 67 00:04:04,785 --> 00:04:06,829 Fantastico, fantastico. Ora voi ragazzi vi siete finalmente incontrati, 68 00:04:06,912 --> 00:04:08,873 quindi ti dispiacerebbe darci un po' di privacy? 69 00:04:09,749 --> 00:04:11,000 Ovviamente. 70 00:04:13,335 --> 00:04:15,379 Sei arrabbiato con tuo padre o qualcosa del genere? 71 00:04:16,088 --> 00:04:18,466 Che cosa? Affatto. Perché lo diresti? 72 00:04:21,469 --> 00:04:22,762 Forse dovremmo andare di sopra. 73 00:04:23,262 --> 00:04:24,889 Hai bisogno di una sessione di guarigione. 74 00:04:30,269 --> 00:04:32,521 Dimmi dov'è il tuo dolore sembra più intenso. 75 00:04:32,605 --> 00:04:34,398 Un po' più in alto. 76 00:04:42,990 --> 00:04:44,116 Oh. 77 00:04:44,200 --> 00:04:46,452 Sei sicuramente nella zona giusta lì. 78 00:04:46,827 --> 00:04:49,622 Sento molta energia contorto lì intorno. 79 00:04:49,914 --> 00:04:51,540 Fammi solo vedere se riesco... 80 00:05:01,300 --> 00:05:02,635 Sono andato giù. 81 00:05:02,718 --> 00:05:04,428 Non mi sono solo fatto male, vero? 82 00:05:04,512 --> 00:05:06,138 Era peggio di così. 83 00:05:06,222 --> 00:05:09,183 Ero andato, ma mi hai riportato indietro. 84 00:05:09,725 --> 00:05:12,478 Ho appena usato l'acqua spirituale dal Polo Nord. 85 00:05:12,561 --> 00:05:13,881 Non so cosa ho fatto, esattamente. 86 00:05:14,855 --> 00:05:16,273 Mi hai salvato. 87 00:05:16,774 --> 00:05:18,192 Hai bisogno di riposare. 88 00:05:21,195 --> 00:05:25,950 La tua principessa Azula, intelligente e bello, 89 00:05:26,033 --> 00:05:31,664 si travestì da nemica ed entrò nella capitale del Regno della Terra. 90 00:05:31,747 --> 00:05:36,502 A Ba Sing Se, ha trovato suo fratello Zuko, 91 00:05:36,585 --> 00:05:39,463 e insieme affrontarono l'Avatar. 92 00:05:39,547 --> 00:05:45,302 E l'Avatar cadde, e il Regno della Terra cadde. 93 00:05:45,386 --> 00:05:49,890 Gli agenti di Azula raggiunse rapidamente l'intera città. 94 00:05:50,266 --> 00:05:53,602 Sono andati alle grandi mura di Ba Sing Se... 95 00:05:53,686 --> 00:05:56,522 ...e li ha abbattuti. 96 00:06:04,488 --> 00:06:08,492 Gli eserciti della Nazione del Fuoco si è impennato attraverso il muro 97 00:06:08,576 --> 00:06:14,373 e sciamarono su Ba Sing Se, assicurandoci la vittoria. 98 00:06:26,010 --> 00:06:29,346 Ora gli eroi sono tornati a casa. 99 00:06:29,430 --> 00:06:33,058 La tua principessa, Azula. 100 00:06:36,729 --> 00:06:41,692 E dopo tre lunghi anni, il tuo principe è tornato. 101 00:06:42,151 --> 00:06:43,485 Zuko. 102 00:06:52,494 --> 00:06:55,539 Dopo quello che è successo a Ba Sing Se, dovevamo portarti in salvo. 103 00:06:56,582 --> 00:06:58,125 Siamo tornati a Chameleon Bay, 104 00:06:58,208 --> 00:07:00,669 dove abbiamo trovato mio padre e gli altri uomini della tribù dell'acqua. 105 00:07:02,379 --> 00:07:05,341 Il Re della Terra ha deciso che voleva viaggiare per il mondo sotto mentite spoglie, 106 00:07:05,424 --> 00:07:06,759 quindi è partito da solo. 107 00:07:06,842 --> 00:07:08,427 Beh, non completamente solo. 108 00:07:12,806 --> 00:07:15,267 Presto la baia fu invasa con le navi della Nazione del Fuoco. 109 00:07:15,351 --> 00:07:18,938 Piuttosto che combatterli tutti, li abbiamo catturati una singola nave e ne abbiamo fatto il nostro travestimento. 110 00:07:19,313 --> 00:07:21,315 Da allora, abbiamo viaggiato verso ovest. 111 00:07:21,398 --> 00:07:23,484 Abbiamo attraversato il Passo del Serpente qualche giorno fa. 112 00:07:24,026 --> 00:07:26,570 Abbiamo visto alcune navi della Nazione del Fuoco, ma nessuno ci ha disturbato. 113 00:07:27,655 --> 00:07:28,656 Allora, e adesso? 114 00:07:28,739 --> 00:07:31,784 Ci stiamo lavorando una versione modificata del piano di invasione. 115 00:07:32,034 --> 00:07:34,411 È il piano di invasione di Sokka. 116 00:07:35,120 --> 00:07:36,914 Sì, il piano di Sokka. 117 00:07:37,665 --> 00:07:41,043 Non saremo in grado di montarne uno massiccio invasione senza gli eserciti del Re della Terra 118 00:07:41,126 --> 00:07:44,713 Ma l'eclissi solare continuerà lasciare la Nazione del Fuoco vulnerabile. 119 00:07:45,130 --> 00:07:46,840 Quindi stiamo pianificando un'invasione più piccola. 120 00:07:46,924 --> 00:07:50,010 Solo una squadra disordinata di nostri amici e alleati da tutto il Regno della Terra. 121 00:07:50,094 --> 00:07:52,179 Ci siamo già imbattuti Pipsqueak e il Duca. 122 00:07:52,805 --> 00:07:54,473 È bello rivederti, Aang. 123 00:07:55,015 --> 00:07:58,560 E la parte migliore è l'eclissi non è nemmeno il nostro più grande vantaggio. 124 00:07:58,644 --> 00:08:00,896 Abbiamo un segreto. 125 00:08:01,480 --> 00:08:03,232 - Voi. - Me? 126 00:08:03,315 --> 00:08:05,609 Sì, il mondo intero pensa che tu sia morto. 127 00:08:06,068 --> 00:08:07,695 Non è fantastico? 128 00:08:13,909 --> 00:08:15,244 Il mondo pensa che io sia morto? 129 00:08:15,786 --> 00:08:17,204 In che senso è una buona notizia? 130 00:08:17,287 --> 00:08:18,288 È terribile. 131 00:08:18,664 --> 00:08:19,707 No, è fantastico. 132 00:08:19,790 --> 00:08:22,001 Significa la Nazione del Fuoco non ci darà più la caccia. 133 00:08:22,209 --> 00:08:25,087 E ancora meglio, non lo saranno ti aspetto nel giorno del sole nero. 134 00:08:25,170 --> 00:08:26,714 No, no, no, no, no. 135 00:08:27,131 --> 00:08:28,674 Non ne hai idea. 136 00:08:28,757 --> 00:08:30,217 E' così incasinato. 137 00:08:33,303 --> 00:08:34,930 Me ne occuperò io. 138 00:08:35,014 --> 00:08:36,348 L'Avatar è tornato. 139 00:08:38,183 --> 00:08:39,351 Aang, aspetta. 140 00:08:39,435 --> 00:08:41,895 Ricorda, non lo sanno non siamo la Nazione del Fuoco. 141 00:08:45,399 --> 00:08:47,526 Tutti, state calmi. 142 00:08:47,609 --> 00:08:49,445 Bato e io ci occuperemo di questo. 143 00:08:55,117 --> 00:08:57,661 Odio non poter fare nulla. 144 00:08:57,745 --> 00:08:59,496 Se tutto va bene, non ne avrai bisogno. 145 00:09:12,051 --> 00:09:14,136 Comandante, perché sei fuori rotta? 146 00:09:14,511 --> 00:09:16,847 Tutte le navi della flotta occidentale dovrebbero muoversi 147 00:09:16,930 --> 00:09:19,308 verso Ba Sing Se per sostenere l'occupazione. 148 00:09:19,725 --> 00:09:22,394 In realtà, veniamo dalla flotta orientale. 149 00:09:22,478 --> 00:09:24,146 Abbiamo l'ordine di consegnare del carico. 150 00:09:24,480 --> 00:09:26,899 Ah, flotta orientale. 151 00:09:26,982 --> 00:09:30,903 Bene, è stato carino da parte dell'Ammiraglio Chan farcelo sapere stava mandando una delle sue navi da noi. 152 00:09:31,320 --> 00:09:33,947 Ne sono sicuro, ammiraglio Chan Non volevo mancare di rispetto, signore. 153 00:09:34,031 --> 00:09:37,326 Voglio dire, quanto è difficile scrivere velocemente notare e mandare un falco sulla nostra strada? 154 00:09:37,993 --> 00:09:41,371 La prossima volta manderemo due falchi, per essere sicuro di ricevere il messaggio. 155 00:09:43,624 --> 00:09:47,086 Signore, l'ammiraglio Chan è in ferie per due mesi a Ember Island. 156 00:09:47,169 --> 00:09:50,464 Che cosa? Perché nessuno lo fa non mi dici mai niente? 157 00:09:50,547 --> 00:09:51,757 Qualcosa non va. 158 00:09:51,840 --> 00:09:53,008 Avrebbero dovuto saperlo. 159 00:09:53,092 --> 00:09:54,468 Penso che questa sia una nave catturata. 160 00:09:55,677 --> 00:09:57,930 Stai zitto e basta finché non saremo al sicuro oltre la rampa. 161 00:09:58,388 --> 00:10:00,390 Allora affonderemo questa nave. 162 00:10:01,475 --> 00:10:02,518 Lo sanno! 163 00:10:36,969 --> 00:10:38,387 Sembri così abbattuto. 164 00:10:38,637 --> 00:10:40,514 Mai ti ha già colpito? 165 00:10:40,597 --> 00:10:43,767 Anche se in realtà Mai lo è stata di umore stranamente buono ultimamente. 166 00:10:44,351 --> 00:10:45,936 Non ho ancora visto papà. 167 00:10:46,019 --> 00:10:49,356 Non lo vedo da tre anni, da quando sono stato bandito. 168 00:10:49,439 --> 00:10:50,691 E allora? 169 00:10:50,774 --> 00:10:53,026 Quindi non ho catturato l'Avatar. 170 00:10:53,527 --> 00:10:55,904 Che importa? L'Avatar è morto. 171 00:10:57,990 --> 00:11:02,244 A meno che tu non lo pensi in qualche modo miracolosamente sopravvissuto. 172 00:11:04,371 --> 00:11:06,999 Questa è l'acqua da l'oasi spirituale al Polo Nord. 173 00:11:07,291 --> 00:11:11,253 Ha proprietà speciali, quindi l'ho fatto conservarlo per qualcosa di importante. 174 00:11:12,629 --> 00:11:13,964 No. 175 00:11:14,047 --> 00:11:16,008 Non è possibile che sia sopravvissuto. 176 00:11:20,846 --> 00:11:24,224 Beh, allora sono sicuro di sì niente di cui preoccuparsi. 177 00:11:39,239 --> 00:11:40,782 Carica il Toph! 178 00:12:20,864 --> 00:12:22,241 Ci darò un po' di copertura. 179 00:12:44,263 --> 00:12:46,848 Non posso restare a guardare e non fare nulla. 180 00:12:46,932 --> 00:12:48,058 Aang, no! 181 00:12:48,767 --> 00:12:51,520 Sei ancora ferito, e devi rimanere segreto. 182 00:12:51,603 --> 00:12:53,313 Lascia che ce ne occupiamo noi. 183 00:12:54,022 --> 00:12:55,107 Bene. 184 00:13:06,451 --> 00:13:07,577 Come va? 185 00:13:07,661 --> 00:13:08,996 Le cose non potrebbero andare molto peggio. 186 00:13:12,582 --> 00:13:15,836 L'universo semplicemente ama dimostrandomi che mi sbagliavo, vero? 187 00:13:15,919 --> 00:13:17,296 Lo rendi troppo facile. 188 00:13:30,851 --> 00:13:32,769 Grazie, l'universo. 189 00:13:43,655 --> 00:13:44,948 Ehi, Aang. 190 00:13:45,032 --> 00:13:46,742 Andremo in città a cercare qualcosa per cena. 191 00:13:48,535 --> 00:13:50,579 Beh, sono piuttosto affamato. 192 00:13:50,662 --> 00:13:52,164 Forse la cena è una buona idea. 193 00:13:52,956 --> 00:13:54,374 Tieni, legalo questo intorno alla testa. 194 00:13:54,458 --> 00:13:55,792 Coprirà la tua freccia. 195 00:13:56,251 --> 00:13:59,087 Non esco se non posso indossare con orgoglio la mia freccia. 196 00:13:59,629 --> 00:14:00,630 Aang, andiamo. 197 00:14:00,714 --> 00:14:01,715 Sii pratico. 198 00:14:02,466 --> 00:14:03,842 Ragazzi, andate avanti senza di noi. 199 00:14:03,925 --> 00:14:05,218 Ti raggiungiamo. 200 00:14:07,763 --> 00:14:11,433 Penso di capire il perché essere un segreto ti dà così tanto fastidio. 201 00:14:11,516 --> 00:14:13,393 Non vuoi che la gente pensi che hai fallito. 202 00:14:13,477 --> 00:14:14,770 Hai ragione, non lo so. 203 00:14:14,853 --> 00:14:17,147 Ma il problema è che ho fallito. 204 00:14:17,564 --> 00:14:19,399 Aang, non è vero. 205 00:14:19,483 --> 00:14:20,984 E' vero. 206 00:14:21,068 --> 00:14:22,527 Ero a Ba Sing Se. 207 00:14:22,611 --> 00:14:25,614 C'ero, ma ho perso. 208 00:14:26,198 --> 00:14:28,283 E ora, il Regno della Terra è caduto per sempre. 209 00:14:28,992 --> 00:14:30,410 Non è per sempre. 210 00:14:30,494 --> 00:14:32,037 Ricorda, c'è ancora un piano. 211 00:14:32,120 --> 00:14:33,288 L'invasione. 212 00:14:33,372 --> 00:14:35,415 E odio anche il piano di invasione. 213 00:14:35,499 --> 00:14:39,503 Non voglio te né nessun altro rischiando la vita per correggere i miei errori. 214 00:14:40,253 --> 00:14:43,048 L'ho sempre saputo che avrei dovuto affrontare il Signore del Fuoco 215 00:14:43,131 --> 00:14:44,841 Ma ora so che devo farlo da solo. 216 00:14:45,634 --> 00:14:46,968 Aang. 217 00:14:47,052 --> 00:14:48,220 Katara, per favore. 218 00:14:48,762 --> 00:14:51,098 Vai e basta, per favore. 219 00:14:53,183 --> 00:14:54,851 C'è qualcosa di cui hai bisogno? 220 00:14:56,645 --> 00:14:58,146 Ho bisogno di riscattarmi. 221 00:14:58,939 --> 00:15:00,899 Ho bisogno di indietro il mio onore. 222 00:15:27,926 --> 00:15:29,261 Ti ho portato del cibo. 223 00:15:32,180 --> 00:15:33,390 Oh no. 224 00:15:49,406 --> 00:15:52,117 Sei stato lontano per molto tempo. 225 00:15:52,659 --> 00:15:55,454 Vedo il peso dei tuoi viaggi ti ha cambiato. 226 00:15:55,996 --> 00:15:59,249 Ti sei redento, figlio mio. 227 00:16:04,463 --> 00:16:06,173 Bentornato a casa. 228 00:16:26,443 --> 00:16:28,403 Vi lascerò soli. 229 00:16:29,863 --> 00:16:31,198 Cosa c'è che non va, Katara? 230 00:16:31,281 --> 00:16:32,449 Se n'è andato. 231 00:16:32,532 --> 00:16:33,533 Che cosa? 232 00:16:33,617 --> 00:16:34,618 Aang. 233 00:16:34,701 --> 00:16:36,828 Ha semplicemente preso il suo aliante ed è scomparso. 234 00:16:36,912 --> 00:16:40,957 Ha questa idea ridicola che deve salvare il mondo da solo 235 00:16:41,041 --> 00:16:42,709 E' tutta una sua responsabilità. 236 00:16:43,251 --> 00:16:45,420 Forse è il suo modo di essere coraggioso. 237 00:16:45,504 --> 00:16:48,298 Non è coraggioso. È egoista e stupido. 238 00:16:48,381 --> 00:16:51,176 Potremmo aiutarlo, e so che il mondo ha bisogno di lui, 239 00:16:51,259 --> 00:16:53,887 ma non sa quanto che abbiamo bisogno anche di lui? 240 00:16:53,970 --> 00:16:55,514 Come ha potuto lasciarci indietro? 241 00:16:57,390 --> 00:16:59,684 Anche tu stai parlando di me, vero? 242 00:17:00,060 --> 00:17:02,479 Come hai potuto lasciarci, papà? 243 00:17:02,562 --> 00:17:06,024 Voglio dire, so che avevamo la nonna, e ci amava, ma... 244 00:17:06,107 --> 00:17:08,693 Ma eravamo così persi senza di te. 245 00:17:10,612 --> 00:17:12,239 Mi dispiace tanto, Katara. 246 00:17:15,033 --> 00:17:17,160 Capisco perché te ne sei andato. 247 00:17:17,244 --> 00:17:21,206 Lo faccio davvero, e so che dovevi andare, 248 00:17:21,289 --> 00:17:24,876 allora perché mi sento ancora così? 249 00:17:24,960 --> 00:17:28,964 Ero così triste, arrabbiato e ferito. 250 00:17:29,297 --> 00:17:32,092 Ti amo più di ogni altra cosa. 251 00:17:32,175 --> 00:17:34,678 Tu e tuo fratello siete il mio intero mondo. 252 00:17:35,095 --> 00:17:39,808 Ti ho pensato ogni giorno in cui ero via, e ogni notte quando andavo a dormire 253 00:17:39,891 --> 00:17:43,979 Resterei sveglio mi manchi così tanto che mi farebbe male. 254 00:17:47,524 --> 00:17:50,110 Sono orgoglioso di te, principe Zuko. 255 00:17:50,193 --> 00:17:54,197 Sono orgoglioso perché tu e tua sorella ha conquistato Ba Sing Se. 256 00:17:54,573 --> 00:17:59,869 Sono orgoglioso perché quando la tua lealtà è stato messo alla prova dal tuo perfido zio 257 00:17:59,953 --> 00:18:03,498 hai fatto la cosa giusta e catturò il traditore 258 00:18:03,832 --> 00:18:08,420 E sono più orgoglioso di tutti della tua impresa più leggendaria. 259 00:18:08,753 --> 00:18:11,339 Hai ucciso l'Avatar. 260 00:18:12,173 --> 00:18:13,341 Cosa hai sentito? 261 00:18:13,425 --> 00:18:15,051 Azula mi ha detto tutto. 262 00:18:16,011 --> 00:18:18,013 Ha detto che era stupita e colpita 263 00:18:18,096 --> 00:18:23,143 con la tua potenza e ferocia al momento della verità. 264 00:18:30,275 --> 00:18:31,776 Blocco. 265 00:19:20,700 --> 00:19:21,785 Perché l'hai fatto? 266 00:19:23,328 --> 00:19:25,955 Dovrai esserlo un po' più specifico. 267 00:19:26,498 --> 00:19:29,709 Perché l'hai detto a papà? che sono stato io a uccidere l'Avatar? 268 00:19:29,793 --> 00:19:31,711 Non possiamo aspettare fino al mattino? 269 00:19:32,045 --> 00:19:33,296 Non può. 270 00:19:33,838 --> 00:19:35,465 Bene. 271 00:19:36,549 --> 00:19:39,052 Sembravi così preoccupato su come ti tratterebbe tuo padre 272 00:19:39,135 --> 00:19:41,429 perché non avevi catturato l'Avatar. 273 00:19:41,513 --> 00:19:44,724 Ho pensato che, se ti avessi dato il merito, non avresti nulla di cui preoccuparti. 274 00:19:44,808 --> 00:19:45,809 Ma perché? 275 00:19:45,892 --> 00:19:48,186 Chiamatelo un gesto generoso. 276 00:19:48,269 --> 00:19:52,273 Volevo ringraziarti per il tuo aiuto, ed ero felice di condividere la gloria. 277 00:19:52,524 --> 00:19:53,775 Stai mentendo. 278 00:19:54,567 --> 00:19:55,819 Se lo dici tu. 279 00:19:56,486 --> 00:19:58,279 Hai un altro motivo per farlo. 280 00:19:58,363 --> 00:20:00,365 È solo che non ho capito di cosa si tratta. 281 00:20:00,448 --> 00:20:01,700 Per favore, Zuko. 282 00:20:02,075 --> 00:20:04,285 Quale ulteriore motivo potrei avere? 283 00:20:04,369 --> 00:20:06,079 Cosa potrei guadagnarci? 284 00:20:06,162 --> 00:20:09,499 permettendoti di ottenere tutta la gloria per aver sconfitto l'Avatar? 285 00:20:09,749 --> 00:20:13,503 A meno che, in qualche modo, l'Avatar era effettivamente vivo. 286 00:20:14,337 --> 00:20:18,591 Tutta quella gloria sarebbe improvvisamente trasformarsi in vergogna e stoltezza. 287 00:20:20,176 --> 00:20:23,972 Ma tu stesso hai detto, era impossibile. 288 00:20:24,889 --> 00:20:26,516 Dormi bene, Zu Zu. 289 00:20:52,125 --> 00:20:54,335 Non ce la farò. 290 00:20:54,419 --> 00:20:55,420 Ho fallito. 291 00:20:57,756 --> 00:20:59,048 Roku? 292 00:20:59,132 --> 00:21:01,217 Non hai fallito, Aang. 293 00:21:01,926 --> 00:21:03,970 Ma tutti pensano che io sia di nuovo morto. 294 00:21:04,512 --> 00:21:08,767 Pensano che li abbia abbandonati, e sto perdendo questa guerra. 295 00:21:08,850 --> 00:21:10,810 Sto deludendo il mondo intero. 296 00:21:11,144 --> 00:21:15,899 Se c'è qualcuno da incolpare per lo stato del mondo, sono io. 297 00:21:15,982 --> 00:21:19,110 Avrei dovuto prevedere questa guerra arrivare, e lo ha impedito. 298 00:21:19,736 --> 00:21:24,199 Hai ereditato i miei problemi e i miei errori 299 00:21:24,282 --> 00:21:29,496 Ma credo che tu sia destinato per riscattarmi e salvare il mondo. 300 00:21:29,871 --> 00:21:31,164 Non lo so. 301 00:21:32,165 --> 00:21:34,292 Hai già salvato il mondo. 302 00:21:37,420 --> 00:21:39,464 E salverai di nuovo il mondo. 303 00:21:39,756 --> 00:21:41,883 Ma non puoi arrenderti. 304 00:21:46,679 --> 00:21:47,764 Hai ragione. 305 00:21:48,181 --> 00:21:49,682 Non mi arrenderò. 306 00:22:39,440 --> 00:22:40,817 Stai bene. 307 00:22:50,243 --> 00:22:51,828 Ho così tanto da fare. 308 00:22:51,911 --> 00:22:53,955 Lo so, ma avrai il nostro aiuto. 309 00:22:54,038 --> 00:22:55,838 Non hai pensato potresti abbandonare l'allenamento 310 00:22:55,915 --> 00:22:57,834 semplicemente venendo nella Nazione del Fuoco, l'hai fatto? 311 00:22:59,502 --> 00:23:01,045 E l'invasione? 312 00:23:01,129 --> 00:23:04,507 Ci uniremo a mio padre e all'invasione vigore il giorno dell'eclissi. 313 00:23:04,591 --> 00:23:06,092 Ehi, cosa c'è... 314 00:23:07,051 --> 00:23:09,804 Oh, è il tuo aliante. 315 00:23:10,555 --> 00:23:11,848 Va bene. 316 00:23:13,683 --> 00:23:16,769 Se qualcuno lo vedesse, rivelerebbe la mia identità. 317 00:23:17,228 --> 00:23:19,814 E' meglio per ora che nessuno sa che sono vivo.